==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལེའུའི་འགྲེལ་པ།
བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལེའུའི་འགྲེལ་པ།
༄། །དཔའ་བོ་ལྷ་མོའི་བརྡ་བཤད་པ་ནི། དེ་ནས་ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱའི་ཞེས་པ་གསུངས་ཏེ། ཡན་ལག་ནི་ལྔ་སྟེ། དེའི་ཡན་ལག་ནི་སོར་མོ་ཉི་ཤུའོ། །དེའི་བརྡའི་མཚན་ཉིད་ནི་ངས་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ངོ་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། །དངོས་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་བབས་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟོན་པས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དངོས་གཞི་ལ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་ལ་ཡེ་ཤེས་བབས་ནས་ལུས་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་པར་ངེས་སོ། །བུད་མེད་དམ་སྐྱེས་པ་གང་གིས་སྤྱི་གཙུག་ལ་རེག་པར་བྱེད་ན། ཁོ་མོ་ལ་རྩ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིར་ཡོད་ཅེས་སྟོན་ཏོ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་དུ་མགོ་བོ་དེ་ལ་སྟོན་པ་ནི། བདེ་བ་སྟོང་ཉིད་ཁྱོད་དང༌། བདག་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པས་བསྒོམ་ཞེས་པའོ། །གང་གིས་དཔྲལ་བ་སྟོན་པ་དེ་ལ་མཁུར་ཚོས་བསྟན་ཞེས་པ་ནི། ལྷ་མོས་ནི་ལུས་ཀྱི་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་འདི་ན་ཡོད་ཅེས་རིགས་སྟོན་པ་དང༌། དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་བའི་ཡུལ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིའི་ཡོད་པར་སྟོན་ཏོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །ལྷ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ་བརྡ་ཉུངས་སོ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་མཚོན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་སོ། །ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།
བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལེའུའི་འགྲེལ་པ།

【汉语翻译】
第四十三，支分印相品释。
第四十三，支分印相品释。
༄། །勇士天女的表示解释是：此后说“支分印”，支分是五，其支分是二十指。其表示的相，我将要说。会供轮的结合之时，是为了认识。实际智慧降临之时，因为显示佛的行持，所以在会供轮的实际中，勇士和天女智慧降临后，必定显示身体的法。无论女人或男人，谁触碰顶髻，就显示她有脉阿瓦杜提（藏文：ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི།）。作为手印的回答，指向头部是：“乐空汝与我，我因缘聚合修”。谁指向前额，就说显示了脸颊，这是天女说身体的二十四个处所都在这里，显示了种姓，并且显示了其禅定的修行处所阿瓦杜提（藏文：ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི།）存在。其余的容易理解。如果问，三十七天女的表示很少吗？确实，世尊是为了象征一个方面而考虑的。第四十三品释完毕。། །
第四十三，支分印相品释。

【英语翻译】
Forty-third, Commentary on the Chapter of the Characteristics of the Limb Mudras.
Forty-third, Commentary on the Chapter of the Characteristics of the Limb Mudras.
༄། །The explanation of the symbols of the hero and goddess is: Then it is said, "Limb Mudra," the limbs are five, and the limbs of that are twenty fingers. The characteristics of its symbols, I will explain. It is to recognize at the time of the union of the assembly wheel. When the actual wisdom descends, because it shows the conduct of the Buddha, in the reality of the assembly wheel, after the hero and heroine have wisdom descending, it is certain to show the dharma of the body. Whichever woman or man touches the crown of the head, it shows that she has the nadi Avadhuti (藏文：ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི།). In response to the mudra, pointing to the head is: "Bliss emptiness you and I, I meditate by the aggregation of causes and conditions." Whoever points to the forehead, it is said that the cheeks are shown, this is the goddess saying that the twenty-four places of the body are here, showing the lineage, and showing that the place of practice of its samadhi, Avadhuti (藏文：ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི།) exists. The rest is easy to understand. If you ask, are the symbols of the thirty-seven goddesses few? Indeed, the Bhagavan thought to symbolize one aspect. The commentary on the forty-third chapter is completed. ། །
Forty-third, Commentary on the Chapter of the Characteristics of the Limb Mudras.

============================================================

